Can I operate the CP2108 USB-to-UART device with a VIO of 1.8 V? Is there another product providing 4 UARTs and USB that can operate with a VIO of 1.8 V?
No, the minimum VIO for the CP2108 is 3.0 V.
Minimum VIO on fixed-function devices